1 00:00:02,203 --> 00:00:04,873 (música sinistra) 2 00:00:08,744 --> 00:00:12,346 (música agradável) 3 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 4 00:00:51,954 --> 00:00:54,890 (música dramática) 5 00:02:25,047 --> 00:02:27,716 (água correndo) 6 00:02:29,184 --> 00:02:33,021 (falando língua estrangeira) 7 00:02:34,256 --> 00:02:36,691 (rosnando) 8 00:02:39,194 --> 00:02:41,930 (árvores farfalhando) 9 00:03:01,449 --> 00:03:04,119 (música sinistra) 10 00:03:06,221 --> 00:03:08,656 (rosnando) 11 00:03:14,897 --> 00:03:17,733 (seta voando) 12 00:03:18,399 --> 00:03:20,068 (criatura rugindo) 13 00:03:20,102 --> 00:03:22,871 (gritando) 14 00:03:22,905 --> 00:03:25,841 (música de suspense) 15 00:03:38,419 --> 00:03:40,889 (rosnando) 16 00:03:41,857 --> 00:03:44,026 (gritando) 17 00:03:45,527 --> 00:03:46,537 Mao Sheng! 18 00:03:54,169 --> 00:03:55,070 Mao Sheng! 19 00:03:55,103 --> 00:03:56,838 Mao Sheng! 20 00:03:56,872 --> 00:03:58,173 Mao Sheng! 21 00:03:58,206 --> 00:04:01,043 (criatura rugindo) 22 00:04:02,010 --> 00:04:04,478 (música sinistra) 23 00:04:04,512 --> 00:04:07,049 (rugido ecoando) 24 00:04:12,988 --> 00:04:15,991 (música de suspense) 25 00:04:29,537 --> 00:04:33,709 Zhi Yu... Zhi Yu... 26 00:04:38,710 --> 00:04:42,310 Zhi Yu, há uma senhora quem virá ver você. 27 00:04:42,711 --> 00:04:45,511 É melhor você se preparar. 28 00:04:46,221 --> 00:04:48,292 Eu já te disse isso Eu não quero professor de inglês. 29 00:04:48,693 --> 00:04:50,896 Se me procurar, diga a ela que você não pode me encontrar. 30 00:05:03,038 --> 00:05:04,172 [Pai] Olá. 31 00:05:04,206 --> 00:05:05,107 Oi. 32 00:05:05,140 --> 00:05:07,541 Desculpe, está tudo bem. Tudo bem. 33 00:05:10,812 --> 00:05:11,612 Ops. 34 00:05:13,715 --> 00:05:15,217 Uh. 35 00:05:15,250 --> 00:05:16,018 Desculpe. 36 00:05:17,152 --> 00:05:18,619 (falando língua estrangeira) Meu nome é... 37 00:05:18,652 --> 00:05:21,089 Ah, está tudo bem. Falo Inglês. 38 00:05:21,123 --> 00:05:21,990 (suspirando) 39 00:05:22,024 --> 00:05:22,924 (rindo) 40 00:05:22,958 --> 00:05:24,058 - Olá. - [Homem] Prazer em conhecê-lo. 41 00:05:24,059 --> 00:05:25,626 Olá, prazer em conhecê-lo. 42 00:05:25,659 --> 00:05:27,796 Venha por aqui, por favor. 43 00:05:34,069 --> 00:05:36,471 Uau, você deve estar carregado. 44 00:05:36,505 --> 00:05:37,638 Com licença? 45 00:05:38,440 --> 00:05:40,942 Você tem uma casa adorável. 46 00:05:40,976 --> 00:05:42,676 [Pai] Bem, eu trabalho muito 47 00:05:42,711 --> 00:05:45,013 para garantir que meu filho tenha o melhor. 48 00:05:45,047 --> 00:05:47,182 [Denis] Posso te fazer uma pergunta? 49 00:05:47,215 --> 00:05:48,183 [Pai] Claro. 50 00:05:48,216 --> 00:05:52,254 Por que esse trabalho uma posição de residência em tempo integral? 51 00:05:52,287 --> 00:05:55,023 São muitos estudos de inglês. 52 00:05:55,057 --> 00:05:55,824 Obrigado. 53 00:06:01,863 --> 00:06:03,098 As coisas têm sido difíceis 54 00:06:03,131 --> 00:06:05,834 desde que minha esposa faleceu no ano passado. 55 00:06:05,867 --> 00:06:08,737 Meu filho também tem lutado. 56 00:06:08,770 --> 00:06:10,038 Então, além de dar aulas particulares 57 00:06:10,072 --> 00:06:13,041 Eu poderia usar um pouco de ajuda em casa. 58 00:06:13,075 --> 00:06:14,476 Eu entendo. 59 00:06:14,509 --> 00:06:15,911 Minhas condolências. 60 00:06:18,280 --> 00:06:19,181 Zhi Yu. 61 00:06:19,214 --> 00:06:22,818 Por favor, venha e conheça seu novo tutor. 62 00:06:26,521 --> 00:06:27,823 Olá, Zhi Yu. 63 00:06:27,856 --> 00:06:30,092 É um prazer conhecê-lo. 64 00:06:30,125 --> 00:06:31,026 Olá, 65 00:06:31,059 --> 00:06:31,860 é para mim, 66 00:06:31,893 --> 00:06:33,762 prazer para você conhecer. 67 00:06:35,230 --> 00:06:38,366 (rindo) 68 00:06:38,400 --> 00:06:40,335 Zhi Yu, mostre algum respeito! 69 00:06:40,368 --> 00:06:41,470 Tudo bem. 70 00:06:41,503 --> 00:06:43,338 Apenas dê a ele algum tempo. 71 00:06:43,371 --> 00:06:44,372 Me desculpe. 72 00:06:44,406 --> 00:06:46,607 Não há necessidade de se desculpar. 73 00:06:46,640 --> 00:06:49,244 (porta batendo) 74 00:06:51,113 --> 00:06:52,581 Então, 75 00:06:52,613 --> 00:06:53,915 qual é o plano? 76 00:06:53,949 --> 00:06:55,750 Eu tenho um novo emprego em Wanzhou 77 00:06:55,784 --> 00:06:57,084 e preciso que você voe até lá com Zhi Yu, 78 00:06:57,085 --> 00:06:59,821 arrume a casa e levá-lo para sua nova escola. 79 00:06:59,855 --> 00:07:01,957 Assim que eu encerrar negócios aqui 80 00:07:01,990 --> 00:07:04,359 Irei me juntar a você algumas semanas depois. 81 00:07:04,392 --> 00:07:06,328 Quando você quer que eu comece? 82 00:07:06,361 --> 00:07:07,162 Amanhã. 83 00:07:07,195 --> 00:07:07,996 Amanhã? 84 00:07:08,029 --> 00:07:08,797 Humm. 85 00:07:09,564 --> 00:07:10,398 Uh. 86 00:07:12,134 --> 00:07:13,268 OK. OK. 87 00:07:13,301 --> 00:07:14,102 OK! 88 00:07:14,136 --> 00:07:15,403 Obrigado. 89 00:07:15,437 --> 00:07:17,839 (rindo) 90 00:07:22,511 --> 00:07:25,714 (música de suspense) 91 00:08:04,685 --> 00:08:07,422 (raspagem de metal) 92 00:08:26,341 --> 00:08:27,609 Duque. 93 00:08:27,642 --> 00:08:29,077 (rindo) 94 00:08:29,110 --> 00:08:30,412 Olá, Sr. 95 00:08:30,445 --> 00:08:33,248 - Como vai você? Como vai você? - Obrigado. 96 00:08:33,281 --> 00:08:35,250 (rindo) 97 00:08:35,651 --> 00:08:37,651 (falando língua estrangeira) Bom... bom... 98 00:08:53,703 --> 00:08:56,371 (música sinistra) 99 00:09:02,444 --> 00:09:03,411 Ok! 100 00:09:03,445 --> 00:09:05,247 (falando língua estrangeira) 101 00:09:05,280 --> 00:09:06,448 Sr. 102 00:09:06,481 --> 00:09:08,718 (rindo) 103 00:09:08,750 --> 00:09:10,151 Mais uma coisa. 104 00:09:17,459 --> 00:09:18,927 Quanto? 105 00:09:18,960 --> 00:09:22,764 (falando língua estrangeira) 106 00:09:25,701 --> 00:09:27,369 Um conto de fadas. 107 00:09:27,402 --> 00:09:28,970 (rindo) 108 00:09:29,004 --> 00:09:30,939 Há evidências, hein? 109 00:09:30,972 --> 00:09:34,909 Nas cavernas aqui mesmo nesta região. 110 00:09:34,943 --> 00:09:36,746 Não apenas pelos seus agricultores, 111 00:09:36,778 --> 00:09:37,979 mas por cientistas. 112 00:09:38,013 --> 00:09:41,816 (falando língua estrangeira) 113 00:09:44,486 --> 00:09:46,388 E acabamos de encontrar isso. 114 00:09:48,156 --> 00:09:48,990 Huh? 115 00:09:51,326 --> 00:09:53,763 [Duque] Em uma armadilha para ursos. 116 00:09:53,795 --> 00:09:56,398 (música sinistra) 117 00:10:05,106 --> 00:10:06,174 Não, urso. 118 00:10:06,207 --> 00:10:09,844 Não, é como nada Eu já vi antes. 119 00:10:17,319 --> 00:10:18,553 Ele quer... 120 00:10:18,586 --> 00:10:20,088 Ele quer um vivo. 121 00:10:21,623 --> 00:10:23,591 Dois milhões. 122 00:10:23,625 --> 00:10:25,260 Dois milhões de EUA, 123 00:10:25,293 --> 00:10:26,827 Dólares americanos! 124 00:10:27,329 --> 00:10:28,163 Sim? 125 00:10:34,436 --> 00:10:36,504 (rindo) 126 00:10:41,543 --> 00:10:44,412 (música sinistra) 127 00:10:55,924 --> 00:10:57,592 Zhi Yu, alguma ajuda? 128 00:11:06,736 --> 00:11:10,205 (motor de avião zumbindo) 129 00:11:21,883 --> 00:11:23,585 Você já esteve em um avião antes? 130 00:11:23,618 --> 00:11:25,487 Eu vôo um no FS dez. 131 00:11:25,520 --> 00:11:26,621 Em quê? 132 00:11:26,654 --> 00:11:28,490 Simulador de vôo. 133 00:11:28,523 --> 00:11:29,691 É um jogo de computador. 134 00:11:29,725 --> 00:11:30,625 A mesma coisa. 135 00:11:30,658 --> 00:11:32,494 Não exatamente. 136 00:11:32,527 --> 00:11:34,662 (rindo) 137 00:11:45,540 --> 00:11:48,243 Deve ser o destino. 138 00:11:48,276 --> 00:11:49,043 Sim. 139 00:11:50,011 --> 00:11:51,513 Josué Ridley, 140 00:11:51,546 --> 00:11:53,615 consultor de energia. 141 00:11:53,648 --> 00:11:55,583 Eu sou seu parceiro de negócios, 142 00:11:55,617 --> 00:11:56,551 Piao Zhimin. 143 00:11:57,485 --> 00:11:59,487 Prazer em conhecê-lo. 144 00:11:59,521 --> 00:12:00,688 Eu sou Denise Nichols 145 00:12:00,723 --> 00:12:02,424 e este é Zhi Yu. 146 00:12:02,457 --> 00:12:05,927 Então, em que hotel vocês estão hospedados? 147 00:12:06,995 --> 00:12:09,899 Zhi Yu, pegue seu Livro de gramática inglesa. 148 00:12:09,931 --> 00:12:11,132 [Zhi Yu] Não. 149 00:12:11,166 --> 00:12:14,502 Por favor, tire isso, capítulo seis. 150 00:12:14,536 --> 00:12:15,303 Obrigado. 151 00:12:17,539 --> 00:12:18,373 Onde? 152 00:12:19,474 --> 00:12:21,142 Capítulo seis, aqui. 153 00:12:45,033 --> 00:12:48,704 (falando língua estrangeira) 154 00:13:26,341 --> 00:13:28,510 Esse é um colar interessante. 155 00:13:28,543 --> 00:13:29,611 Onde você conseguiu isso? 156 00:13:29,644 --> 00:13:31,579 Nenhum de seus negócios. 157 00:13:40,555 --> 00:13:42,090 Foi da minha mãe. 158 00:13:42,123 --> 00:13:46,427 Meus amigos me provocam e dizem esse é um colar de menina. 159 00:13:48,129 --> 00:13:50,565 Eles não sabem de nada. 160 00:13:51,699 --> 00:13:53,200 E eu acho 161 00:13:53,802 --> 00:13:55,270 é muito legal. 162 00:14:11,720 --> 00:14:14,522 Quer ler o jornal? 163 00:14:14,556 --> 00:14:15,690 OK. 164 00:14:15,724 --> 00:14:16,491 Obrigado. 165 00:14:21,997 --> 00:14:23,497 Ei, você sabia que estamos sobrevoando 166 00:14:23,498 --> 00:14:26,869 um dos mais misteriosos lugares em toda a China? 167 00:14:26,902 --> 00:14:27,703 Humm. 168 00:14:30,706 --> 00:14:32,775 Onde você vê mistério, 169 00:14:32,808 --> 00:14:34,642 Eu vejo oportunidade. 170 00:14:34,676 --> 00:14:35,978 Ei, 171 00:14:36,011 --> 00:14:40,448 o Yeren mora em Shennongjia, sob nosso avião. 172 00:14:40,481 --> 00:14:41,249 Uau. 173 00:14:44,552 --> 00:14:48,023 Em que tipo de negócio de energia você atua? 174 00:14:48,057 --> 00:14:50,658 Qualquer coisa que queime, querido. 175 00:14:51,292 --> 00:14:53,627 Com responsabilidade, é claro. 176 00:14:54,795 --> 00:14:56,598 Essas montanhas verdes 177 00:14:56,631 --> 00:14:59,234 são o lar de alguns os animais mais raros da Terra. 178 00:14:59,268 --> 00:15:01,736 Você sabe, macacos dourados, salamandras gigantes. 179 00:15:01,769 --> 00:15:05,339 Quantos empregos uma salamandra criou? 180 00:15:08,409 --> 00:15:11,079 (música sinistra) 181 00:15:14,082 --> 00:15:17,953 (falando língua estrangeira) 182 00:15:26,161 --> 00:15:29,031 (música sinistra) 183 00:16:09,338 --> 00:16:11,806 (rosnando) 184 00:16:33,929 --> 00:16:35,964 (estrondo) 185 00:16:38,967 --> 00:16:40,668 Você está bem? 186 00:16:40,701 --> 00:16:41,303 Talvez. 187 00:16:41,336 --> 00:16:42,837 Coloque o cinto de segurança. 188 00:16:42,870 --> 00:16:44,940 (assobio) 189 00:16:46,909 --> 00:16:49,111 (trovão) 190 00:16:50,312 --> 00:16:53,648 Querida, voo mais de 250.000 milhas por ano. 191 00:16:53,681 --> 00:16:55,384 Nada com que se preocupar. 192 00:16:55,416 --> 00:16:58,719 (trovão estalando) 193 00:16:58,753 --> 00:17:01,356 Isso é algo para se preocupar? 194 00:17:01,390 --> 00:17:02,925 O que está errado? 195 00:17:02,958 --> 00:17:05,559 (música sinistra) 196 00:17:06,361 --> 00:17:08,863 (ofegante) 197 00:17:08,896 --> 00:17:11,099 (estrondo) 198 00:17:12,167 --> 00:17:16,171 (música de suspense) 199 00:17:16,204 --> 00:17:18,106 (gritando) 200 00:17:19,540 --> 00:17:23,444 Pare de gritar, você está assustando ele! 201 00:17:23,477 --> 00:17:24,980 Ajuda! 202 00:17:25,013 --> 00:17:25,780 Ajuda! 203 00:17:28,917 --> 00:17:31,053 (assobio) 204 00:17:45,033 --> 00:17:47,002 (crescendo) 205 00:17:52,341 --> 00:17:55,110 (pássaros cantando) 206 00:18:00,949 --> 00:18:03,818 (música sinistra) 207 00:18:03,851 --> 00:18:05,153 (gritando) 208 00:18:05,187 --> 00:18:06,221 Socorro! Ajuda! 209 00:18:06,254 --> 00:18:08,023 Nós vamos bater! 210 00:18:08,056 --> 00:18:09,557 (gritando) 211 00:18:09,590 --> 00:18:10,858 Nós vamos bater! 212 00:18:10,891 --> 00:18:13,794 (gritando) 213 00:18:13,828 --> 00:18:15,263 (tosse) 214 00:18:15,297 --> 00:18:16,431 Socorro, vamos bater! 215 00:18:16,465 --> 00:18:18,200 Nós vamos bater! 216 00:18:18,233 --> 00:18:19,734 Ajuda! 217 00:18:19,767 --> 00:18:21,203 Ajuda! 218 00:18:21,236 --> 00:18:22,603 Ajuda! 219 00:18:22,636 --> 00:18:25,273 Já caímos, seu idiota! 220 00:18:25,307 --> 00:18:26,208 Zhi Yu! 221 00:18:26,241 --> 00:18:28,076 Zhi Yu está sob isso. 222 00:18:28,110 --> 00:18:29,311 Ele está embaixo do assento. 223 00:18:29,344 --> 00:18:31,179 Vamos levantá-lo. Piao Zhimin, socorro! 224 00:18:31,213 --> 00:18:33,081 Piao Zhimin, ajude-nos! 225 00:18:36,151 --> 00:18:37,185 Zhi Yu? 226 00:18:37,219 --> 00:18:38,186 Zhi Yu? 227 00:18:39,154 --> 00:18:41,822 (vapor sibilando) 228 00:18:44,292 --> 00:18:47,162 (música sinistra) 229 00:18:57,072 --> 00:18:58,240 Zhi Yu? 230 00:18:58,273 --> 00:18:59,607 Zhi Yu, fale comigo. 231 00:18:59,640 --> 00:19:01,276 Você pode me ouvir? 232 00:19:01,309 --> 00:19:02,944 Ajuda! 233 00:19:02,978 --> 00:19:03,744 Ajuda! 234 00:19:09,117 --> 00:19:10,618 Você o pegou? 235 00:19:10,651 --> 00:19:13,821 Sim, eu peguei ele. Você cuida do velho. 236 00:19:13,854 --> 00:19:16,058 Senhor Feng, posso ver? 237 00:19:17,459 --> 00:19:20,228 (música sombria) 238 00:19:24,832 --> 00:19:26,300 Tudo bem, ouça. Você vai ficar bem. 239 00:19:26,301 --> 00:19:27,635 OK? Apenas fique quieto. 240 00:19:27,668 --> 00:19:29,603 Você está totalmente seguro agora. 241 00:19:29,637 --> 00:19:31,273 (assobio) 242 00:19:31,306 --> 00:19:32,673 Mais alguma coisa dói? 243 00:19:32,706 --> 00:19:35,110 No seu corpo? Alguma coisa dói? 244 00:19:35,143 --> 00:19:36,010 (falando língua estrangeira) 245 00:19:36,011 --> 00:19:37,344 Acho que você vai ficar bem, ok? 246 00:19:37,345 --> 00:19:39,747 Vamos sair do avião. 247 00:19:41,249 --> 00:19:42,850 Hua, é flor. 248 00:19:43,818 --> 00:19:44,652 Fogo?! 249 00:19:46,188 --> 00:19:47,289 Fogo! 250 00:19:47,322 --> 00:19:48,924 Fogo! 251 00:19:48,957 --> 00:19:49,723 Fogo! 252 00:19:51,526 --> 00:19:54,728 (música de suspense) 253 00:20:09,244 --> 00:20:11,913 (música sinistra) 254 00:20:19,988 --> 00:20:22,224 (rosnando) 255 00:20:23,258 --> 00:20:25,893 (tosse) 256 00:20:25,927 --> 00:20:27,628 Temos que sair daqui! 257 00:20:27,661 --> 00:20:30,031 (tosse) 258 00:20:38,106 --> 00:20:40,275 (ofegante) 259 00:20:47,349 --> 00:20:48,583 Onde está Zhi Yu? 260 00:20:48,617 --> 00:20:49,451 Ele está bem. 261 00:20:49,484 --> 00:20:51,319 Ele está perto do... 262 00:20:51,353 --> 00:20:52,287 Perto da árvore. 263 00:20:54,189 --> 00:20:55,290 O que? 264 00:20:55,323 --> 00:20:56,158 Zhi Yu? 265 00:20:56,191 --> 00:20:58,093 Pião, onde ele está? 266 00:20:58,126 --> 00:20:59,094 Quem? 267 00:20:59,127 --> 00:21:00,060 O garoto! O garoto! O garoto, assim alto! 268 00:21:00,061 --> 00:21:01,162 Colar feminino! Onde ele está? 269 00:21:01,163 --> 00:21:02,964 Talvez ele esteja em choque e tenha se afastado. 270 00:21:02,998 --> 00:21:04,331 Não vá a lugar nenhum, eu cuido disso! 271 00:21:04,332 --> 00:21:07,002 Ele é minha responsabilidade. Eu preciso ir e encontrá-lo! 272 00:21:07,035 --> 00:21:11,907 Não, você não. Você precisa fique aqui e espere o... 273 00:21:11,940 --> 00:21:14,042 (gritando) 274 00:21:14,808 --> 00:21:17,078 Vai ficar tudo bem. 275 00:21:17,112 --> 00:21:19,548 Vou ligar para o helicóptero de resgate. 276 00:21:19,581 --> 00:21:20,714 Eu tenho meu telefone. 277 00:21:20,748 --> 00:21:21,749 Está tudo bem. 278 00:21:23,385 --> 00:21:25,353 E não tem sinal. 279 00:21:26,354 --> 00:21:27,355 Ótimo. 280 00:21:30,258 --> 00:21:32,661 (batendo) 281 00:21:33,662 --> 00:21:36,431 (música sinistra) 282 00:21:36,464 --> 00:21:37,232 Zhi Yu? 283 00:21:45,574 --> 00:21:49,177 Zhi Yu, se você puder me ouça, faça barulho! 284 00:21:52,247 --> 00:21:53,348 Sr.Feng? 285 00:21:55,749 --> 00:21:57,219 Você está um pouco machucado, 286 00:21:57,252 --> 00:21:59,787 mas nada que pareça realmente sério. 287 00:21:59,820 --> 00:22:02,390 Você provavelmente vai preciso de alguns pontos, 288 00:22:02,424 --> 00:22:03,625 mas não podemos fazer isso aqui. 289 00:22:03,658 --> 00:22:06,261 Então vamos fazer um curativo você acorda primeiro, ok? 290 00:22:06,294 --> 00:22:07,062 Obrigado. 291 00:22:07,095 --> 00:22:08,862 Piao, vá buscar um kit de primeiros socorros. 292 00:22:08,896 --> 00:22:11,333 Sente-se firme, eu tenho que ver se eu conseguir encontrar os pilotos. 293 00:22:11,366 --> 00:22:12,334 OK? 294 00:22:20,642 --> 00:22:23,311 (música sinistra) 295 00:22:26,481 --> 00:22:29,351 (água correndo) 296 00:22:34,522 --> 00:22:35,357 Zhi Yu?! 297 00:22:37,459 --> 00:22:38,727 Zhi Yu?! 298 00:22:38,759 --> 00:22:41,895 (música de suspense) 299 00:23:12,961 --> 00:23:15,829 (água correndo) 300 00:23:17,465 --> 00:23:21,136 (falando língua estrangeira) 301 00:23:50,598 --> 00:23:53,468 (música sinistra) 302 00:24:45,587 --> 00:24:48,957 (falando língua estrangeira) 303 00:24:48,990 --> 00:24:50,492 Tem alguém aí? 304 00:24:54,562 --> 00:24:55,597 Olá? 305 00:25:15,417 --> 00:25:18,086 (vapor sibilando) 306 00:25:24,692 --> 00:25:25,527 Pilotos? 307 00:25:30,098 --> 00:25:32,534 Temos ELT. Nós ficaremos bem. 308 00:25:33,401 --> 00:25:35,370 Você quer dizer o farol de emergência, certo? 309 00:25:35,403 --> 00:25:36,171 Sim. 310 00:25:39,641 --> 00:25:40,475 Zhi Yu! 311 00:25:43,913 --> 00:25:44,946 Zhi Yu! 312 00:25:46,514 --> 00:25:47,549 Zhi Yu! 313 00:25:48,850 --> 00:25:52,387 (Zhi Yu gritando) 314 00:25:52,420 --> 00:25:53,188 Zhi Yu! 315 00:25:57,659 --> 00:26:00,328 (música sinistra) 316 00:26:13,608 --> 00:26:14,442 Zhi Yu! 317 00:26:27,522 --> 00:26:28,356 Denise! 318 00:26:31,593 --> 00:26:34,529 (criatura grunhindo) 319 00:26:36,865 --> 00:26:39,334 (rosnando) 320 00:26:40,635 --> 00:26:43,571 (música agourenta) 321 00:26:45,073 --> 00:26:47,509 (rosnando) 322 00:26:53,983 --> 00:26:56,684 (música misteriosa) 323 00:27:31,519 --> 00:27:34,689 (criatura rosnando) 324 00:27:34,722 --> 00:27:37,659 (criatura grunhindo) 325 00:27:40,963 --> 00:27:42,764 (gritando) 326 00:27:42,797 --> 00:27:44,832 (suspirando) 327 00:27:44,866 --> 00:27:47,502 Ah, Zhi Yu! Você está bem! 328 00:27:47,535 --> 00:27:48,570 Ah, Deus! 329 00:27:48,603 --> 00:27:51,105 Você está bem, você está bem! 330 00:27:51,139 --> 00:27:53,508 O que aconteceu? Como você chegou aqui? 331 00:27:53,541 --> 00:27:54,575 - Eu estava no avião. - [Denise] Sim. 332 00:27:54,576 --> 00:27:58,546 E então acordei nesta caverna. 333 00:27:58,580 --> 00:28:01,583 (criatura rosnando) 334 00:28:01,616 --> 00:28:02,584 Ok, 335 00:28:02,617 --> 00:28:03,718 precisamos ir. 336 00:28:05,887 --> 00:28:09,591 (música sinistra) 337 00:28:09,624 --> 00:28:12,460 (criatura rugindo) 338 00:28:24,138 --> 00:28:25,573 Não, fique aí. 339 00:28:28,010 --> 00:28:31,013 (água pingando) 340 00:28:31,046 --> 00:28:31,813 Droga. 341 00:28:32,814 --> 00:28:35,383 Ok, precisamos ir por aqui. 342 00:28:36,184 --> 00:28:38,753 (criatura rosnando) 343 00:28:38,786 --> 00:28:39,587 Ok. 344 00:28:39,621 --> 00:28:40,588 (ecoando rugido) 345 00:28:40,622 --> 00:28:43,959 Ok, vá. Ok, vá. Vá, vá! Vá, vá! 346 00:28:43,993 --> 00:28:47,096 (música de suspense) 347 00:28:48,496 --> 00:28:49,330 Bom. 348 00:28:50,665 --> 00:28:53,134 (rosnando) 349 00:28:58,339 --> 00:29:00,875 (criatura grunhindo) 350 00:29:00,909 --> 00:29:01,709 Vá! Ir! 351 00:29:01,743 --> 00:29:02,710 Ir! Ir! 352 00:29:03,811 --> 00:29:06,681 (música sinistra) 353 00:29:18,526 --> 00:29:20,862 (gritando) 354 00:29:25,034 --> 00:29:27,835 (rosnando) 355 00:29:27,869 --> 00:29:30,805 (música de suspense) 356 00:29:39,048 --> 00:29:41,516 (rachaduras) 357 00:29:42,517 --> 00:29:44,786 (rosnando) 358 00:29:57,765 --> 00:29:59,801 (rosnando) 359 00:30:12,580 --> 00:30:14,849 (grunhido) 360 00:30:24,525 --> 00:30:25,961 (rosnando) 361 00:30:25,994 --> 00:30:27,029 Não olhe para ele. 362 00:30:27,062 --> 00:30:28,496 Mantenha os olhos no chão, ok? 363 00:30:28,529 --> 00:30:31,365 Você me entende? Mantenha os olhos no chão. 364 00:30:31,399 --> 00:30:34,469 (criatura grunhindo) 365 00:30:41,843 --> 00:30:44,846 (música de suspense) 366 00:30:52,253 --> 00:30:54,722 (rosnando) 367 00:30:57,625 --> 00:30:59,794 (rugindo) 368 00:31:05,968 --> 00:31:08,003 (grunhido) 369 00:31:11,974 --> 00:31:12,840 Josué. 370 00:31:12,874 --> 00:31:14,910 Josué, acorde. 371 00:31:14,943 --> 00:31:16,844 (rugindo) 372 00:31:20,048 --> 00:31:22,985 (música dramática) 373 00:31:32,961 --> 00:31:34,930 (grunhido) 374 00:31:48,876 --> 00:31:50,913 (rosnando) 375 00:31:55,750 --> 00:31:58,020 (gemendo) 376 00:32:10,331 --> 00:32:12,700 (rugindo) 377 00:32:19,208 --> 00:32:21,977 (música sombria) 378 00:32:23,678 --> 00:32:25,513 [José] Zhi Yu! Onde você está? 379 00:32:25,546 --> 00:32:28,016 [Denise] Zhi Yu! 380 00:32:28,050 --> 00:32:29,117 [Josh] Zhi Yu! 381 00:32:38,227 --> 00:32:40,895 (música sinistra) 382 00:33:12,894 --> 00:33:14,428 Bom dia! 383 00:33:14,462 --> 00:33:16,131 Bom dia? 384 00:33:16,164 --> 00:33:19,935 (falando língua estrangeira) 385 00:33:19,968 --> 00:33:21,802 Você é Mao Sheng? 386 00:33:23,005 --> 00:33:25,140 O caçador Yeren, hein? 387 00:33:25,173 --> 00:33:27,910 (falando língua estrangeira) 388 00:33:27,943 --> 00:33:28,709 Sim. 389 00:33:32,180 --> 00:33:34,049 Ele acha que somos repórteres. 390 00:33:34,082 --> 00:33:35,317 Não, não, não, não. 391 00:33:35,350 --> 00:33:36,784 Somos cientistas. 392 00:33:36,817 --> 00:33:39,955 E achamos que você fez uma descoberta notável. 393 00:33:39,988 --> 00:33:43,959 (falando língua estrangeira) 394 00:33:43,992 --> 00:33:45,060 Sim! Sim! Sim! 395 00:33:45,961 --> 00:33:48,130 Por favor, sente-se. 396 00:33:48,163 --> 00:33:48,931 Sentar. 397 00:33:54,069 --> 00:33:57,171 Por que você está fazendo aqui? 398 00:33:57,239 --> 00:34:00,909 Gostaríamos de ouvir sobre seu encontro com os Yeren. 399 00:34:00,943 --> 00:34:05,446 (Yong Sai falando língua estrangeira) 400 00:34:12,054 --> 00:34:13,021 Ele diz 401 00:34:13,055 --> 00:34:14,289 eles só viram um urso 402 00:34:14,323 --> 00:34:15,991 com dor de dente. 403 00:34:16,024 --> 00:34:17,125 Não, não, não. 404 00:34:17,159 --> 00:34:18,093 Meu pai... 405 00:34:18,759 --> 00:34:22,630 (falando língua estrangeira) 406 00:34:26,134 --> 00:34:27,936 Foi o Yeren. 407 00:34:29,137 --> 00:34:30,871 Mais alto que Yao Ming. 408 00:34:33,141 --> 00:34:34,475 Muitos dentes. 409 00:34:36,011 --> 00:34:37,745 Você, hum... Você fez isso? 410 00:34:43,986 --> 00:34:46,088 Você acha que você seria capaz de nos mostrar 411 00:34:46,121 --> 00:34:48,256 onde você viu o Yeren pela última vez? 412 00:34:59,234 --> 00:35:00,902 Ele quer que a gente vá embora. 413 00:35:00,936 --> 00:35:04,772 Nós vamos pagar a você, certo? Para o seu problema. 414 00:35:16,351 --> 00:35:18,886 Ele não quer nosso dinheiro. 415 00:35:21,156 --> 00:35:23,291 Desculpe incomodá-lo então. 416 00:35:34,136 --> 00:35:35,103 É isso? 417 00:35:35,137 --> 00:35:36,737 Você está desistindo tão facilmente? 418 00:35:36,771 --> 00:35:38,140 Na contagem de três. 419 00:35:38,173 --> 00:35:38,940 Um, dois... 420 00:35:40,042 --> 00:35:40,875 Olá! 421 00:35:42,210 --> 00:35:43,045 Três. 422 00:35:45,546 --> 00:35:47,382 Esteja no rio 423 00:35:47,416 --> 00:35:50,285 atrás da nossa casa pela manhã 424 00:35:50,318 --> 00:35:53,488 e eu levo você para encontrar o Yeren. 425 00:35:53,522 --> 00:35:56,657 (música de suspense) 426 00:36:03,932 --> 00:36:05,400 Vamos fazer o fogo bem grande 427 00:36:05,434 --> 00:36:10,305 porque eu quero os helicópteros de resgate para poder nos ver. 428 00:36:10,338 --> 00:36:11,273 Isso é estranho. 429 00:36:11,306 --> 00:36:13,375 Estes são medicamentos conhecidos. 430 00:36:13,408 --> 00:36:15,177 E então estamos assumindo que 431 00:36:15,210 --> 00:36:17,012 o animal fez isso? 432 00:36:19,448 --> 00:36:21,049 Ele não é um animal. 433 00:36:21,083 --> 00:36:22,317 Ok, o que ele é? 434 00:36:22,350 --> 00:36:23,617 Um humano? 435 00:36:23,651 --> 00:36:27,389 Quem pode, tipo, sair da floresta e nos ajudar? 436 00:36:27,422 --> 00:36:28,390 Ele não é um homem. 437 00:36:28,423 --> 00:36:32,260 (falando língua estrangeira) 438 00:36:42,037 --> 00:36:45,639 Ele diz que algumas pessoas acredito que o Yeren é estúpido, 439 00:36:45,673 --> 00:36:48,210 a meio caminho entre o homem e o macaco. 440 00:36:55,283 --> 00:36:56,551 Outras pessoas pensam 441 00:36:56,585 --> 00:36:58,153 eles são muito inteligentes, 442 00:36:58,186 --> 00:37:00,355 o protetor da floresta. 443 00:37:00,388 --> 00:37:02,591 Eu acho que ele é muito inteligente. 444 00:37:02,623 --> 00:37:04,625 Eu não me importo se ele é um Yeti, 445 00:37:04,658 --> 00:37:07,162 um Sasqautch ou como um caipira mutante, 446 00:37:07,195 --> 00:37:11,166 nós somos os mais inteligentes macacos do planeta. 447 00:37:11,199 --> 00:37:12,733 Foi isso que nos permitiu conquistá-lo. 448 00:37:12,766 --> 00:37:14,936 Foi isso que nos permitiu inventar o moderno 449 00:37:14,970 --> 00:37:16,670 medicina do século XXI. 450 00:37:16,704 --> 00:37:19,740 Então vamos pegar os galhos e a sujeira e a lama 451 00:37:19,773 --> 00:37:23,979 tira a perna do garoto e dá um remédio de verdade, ok? 452 00:37:24,012 --> 00:37:24,613 Você é mau. 453 00:37:24,645 --> 00:37:25,447 Sim, eu sou mau! 454 00:37:25,480 --> 00:37:26,248 Parar. 455 00:37:27,182 --> 00:37:29,351 Estamos em uma floresta com uma criatura 456 00:37:29,384 --> 00:37:30,718 depois de um acidente de avião, 457 00:37:30,751 --> 00:37:33,054 então peço desculpas se magoei seus sentimentos. 458 00:37:33,088 --> 00:37:35,689 Mas vamos colocar alguns antibióticos na sua perna 459 00:37:35,723 --> 00:37:38,026 para que possa melhorar, ok? 460 00:37:38,059 --> 00:37:38,960 Josué? 461 00:37:38,994 --> 00:37:40,761 Acalmar. 462 00:37:41,896 --> 00:37:44,366 Piao, pegue o kit de primeiros socorros. 463 00:37:48,336 --> 00:37:49,171 Pião! 464 00:37:50,305 --> 00:37:53,175 (música sinistra) 465 00:37:56,545 --> 00:37:58,812 Piao pegou o kit de emergência. 466 00:37:58,846 --> 00:38:00,481 Ele levou tudo. A comida, os suprimentos. 467 00:38:00,482 --> 00:38:02,184 Tudo se foi. 468 00:38:02,217 --> 00:38:05,053 (música agourenta) 469 00:38:08,290 --> 00:38:10,358 Isso é ridículo. Por que ele faria isso? 470 00:38:10,392 --> 00:38:12,427 Acho que ele viu uma oportunidade. 471 00:38:12,460 --> 00:38:14,396 (rosnando) 472 00:38:14,429 --> 00:38:16,331 (gritando) 473 00:38:19,534 --> 00:38:21,903 (crescendo) 474 00:38:22,870 --> 00:38:25,607 (criatura rugindo) 475 00:38:25,640 --> 00:38:28,109 (gritando) 476 00:38:29,377 --> 00:38:32,314 (criatura uivando) 477 00:38:35,716 --> 00:38:38,386 (música sinistra) 478 00:38:39,753 --> 00:38:42,723 (fogo crepitando) 479 00:38:44,292 --> 00:38:48,163 (falando língua estrangeira) 480 00:40:08,310 --> 00:40:11,079 (música dramática) 481 00:40:42,577 --> 00:40:44,946 (soluçando) 482 00:40:50,285 --> 00:40:53,054 (música dramática) 483 00:41:04,332 --> 00:41:07,235 (criatura uivando) 484 00:41:11,706 --> 00:41:14,075 (ofegante) 485 00:41:21,483 --> 00:41:24,486 (criatura rosnando) 486 00:41:44,005 --> 00:41:46,674 (música sinistra) 487 00:41:47,742 --> 00:41:50,645 (comoção na floresta) 488 00:42:13,368 --> 00:42:16,304 (criatura bufando) 489 00:42:37,592 --> 00:42:40,028 (rosnando) 490 00:42:46,601 --> 00:42:49,437 (grunhido) 491 00:42:49,471 --> 00:42:51,639 (tosse) 492 00:42:58,146 --> 00:43:01,015 (música sinistra) 493 00:43:15,563 --> 00:43:16,397 Zhi Yu. 494 00:43:17,432 --> 00:43:18,867 (ofegante) 495 00:43:18,901 --> 00:43:21,302 (grunhido) 496 00:43:25,006 --> 00:43:26,674 Você realmente não lembre-se do que aconteceu 497 00:43:26,708 --> 00:43:28,076 última vez que você saiu do avião? 498 00:43:28,109 --> 00:43:29,711 Sua memória é assim... 499 00:43:29,744 --> 00:43:31,713 (rosnando) 500 00:43:35,717 --> 00:43:38,152 (rosnando) 501 00:43:38,186 --> 00:43:39,888 (Josué gaguejando) 502 00:43:39,922 --> 00:43:40,889 Xô! 503 00:43:40,923 --> 00:43:42,056 O que você está fazendo? 504 00:43:42,090 --> 00:43:44,492 (rosnando) 505 00:43:47,795 --> 00:43:48,663 O quê? 506 00:43:48,696 --> 00:43:49,864 O que você está fazendo? 507 00:43:49,898 --> 00:43:51,131 O que você quer dizer com o que estou fazendo? 508 00:43:51,132 --> 00:43:52,433 Ele não está nos machucando. 509 00:43:52,467 --> 00:43:55,503 Ele está certo. Ele não estava nos machucando. 510 00:43:57,405 --> 00:44:00,041 Bem, bem, peço desculpas então, 511 00:44:00,074 --> 00:44:03,611 por entender mal o que o simpático monstro queria. 512 00:44:03,645 --> 00:44:04,546 Sim, não, tudo bem, 513 00:44:04,579 --> 00:44:07,715 não me agradeça por salvando sua vida duas vezes. 514 00:44:07,749 --> 00:44:10,652 Sim, mau Joshua sempre chegando, salvando o dia... 515 00:44:10,685 --> 00:44:14,422 (criatura rugindo) 516 00:44:14,455 --> 00:44:17,058 (música sinistra) 517 00:44:21,829 --> 00:44:24,599 (pássaros cantando) 518 00:44:29,004 --> 00:44:31,739 (chão rangendo) 519 00:44:32,807 --> 00:44:36,611 (falando língua estrangeira) 520 00:44:42,717 --> 00:44:45,720 (música de suspense) 521 00:44:52,160 --> 00:44:54,829 (música sinistra) 522 00:45:04,806 --> 00:45:07,742 (pássaros cantando) 523 00:45:17,719 --> 00:45:18,553 Olá. 524 00:45:19,887 --> 00:45:20,722 Meu amigo. 525 00:45:22,190 --> 00:45:23,458 Você está atrasado. 526 00:45:24,392 --> 00:45:25,660 Com a altitude elevada, 527 00:45:25,693 --> 00:45:27,395 foi um pouco de um desafio, companheiro. 528 00:45:27,428 --> 00:45:30,465 (falando língua estrangeira) 529 00:45:30,498 --> 00:45:31,699 Não para mim. 530 00:45:31,733 --> 00:45:32,867 Estou bem. 531 00:45:32,901 --> 00:45:33,768 Eu sou forte. 532 00:45:34,702 --> 00:45:35,737 eu provo 533 00:45:36,604 --> 00:45:38,573 Yeren realmente existe. 534 00:45:38,606 --> 00:45:39,574 Ah, que bom. 535 00:45:39,607 --> 00:45:42,044 Bem, você pode liderar o expedição então, certo? 536 00:45:42,077 --> 00:45:43,711 Você está no comando. 537 00:45:44,879 --> 00:45:46,714 Vamos. 538 00:45:46,748 --> 00:45:49,985 (música sinistra) 539 00:45:50,019 --> 00:45:52,687 (pássaros cantando) 540 00:46:17,178 --> 00:46:20,448 Há um avião, há um avião. 541 00:46:20,481 --> 00:46:21,616 Ajuda! 542 00:46:21,649 --> 00:46:23,052 É um avião! Olá! 543 00:46:23,085 --> 00:46:24,819 Ei, estamos aqui! 544 00:46:24,852 --> 00:46:25,820 Ajuda! 545 00:46:26,754 --> 00:46:27,622 Ajuda! 546 00:46:27,655 --> 00:46:28,756 Ajuda! 547 00:46:28,790 --> 00:46:29,557 Ajuda! 548 00:46:30,758 --> 00:46:32,061 [Denise] Estamos aqui embaixo! 549 00:46:32,094 --> 00:46:33,062 Estamos aqui embaixo! 550 00:46:33,095 --> 00:46:33,861 Ajuda! 551 00:46:33,895 --> 00:46:34,930 Ajuda! 552 00:46:34,963 --> 00:46:35,897 [Ambos] Socorro! 553 00:46:35,931 --> 00:46:37,398 Ajuda! 554 00:46:37,432 --> 00:46:38,198 [Josué] eu vou coloque mais lenha no fogo. 555 00:46:38,199 --> 00:46:39,434 Parar! 556 00:46:39,467 --> 00:46:41,369 O fogo não vai funcionar. 557 00:46:41,402 --> 00:46:42,637 Feng está em péssimo estado. 558 00:46:42,670 --> 00:46:44,539 Precisamos levá-lo para um médico imediatamente. 559 00:46:44,572 --> 00:46:45,740 Exatamente, ele está em péssimo estado. 560 00:46:45,773 --> 00:46:47,976 Ele não está em condições de fazer uma grande caminhada na montanha. 561 00:46:48,010 --> 00:46:49,544 Então vamos carregá-lo. 562 00:46:49,577 --> 00:46:51,046 Seguiremos a transmissão até... 563 00:46:51,080 --> 00:46:52,480 Ah, é uma ótima ideia! 564 00:46:52,513 --> 00:46:54,347 Com um grande monstro esperando lá fora para nos comer. 565 00:46:54,348 --> 00:46:57,518 Essa é uma chance que teremos que aproveitar. 566 00:46:57,552 --> 00:46:59,188 Diz em todos os manuais de sobrevivência, 567 00:46:59,220 --> 00:47:01,322 "fique perto do avião, fique perto do avião, 568 00:47:01,355 --> 00:47:02,256 "fique perto do avião!" 569 00:47:02,290 --> 00:47:03,758 É como a sobrevivência 101. 570 00:47:03,791 --> 00:47:06,861 No entanto, você quer ir embora para o deserto. 571 00:47:06,894 --> 00:47:07,996 Esse é o plano? 572 00:47:08,030 --> 00:47:10,465 Para arriscar a vida de todos? 573 00:47:10,498 --> 00:47:13,768 Isso é exatamente o que vamos fazer. 574 00:47:19,141 --> 00:47:21,809 (água correndo) 575 00:47:32,787 --> 00:47:36,158 (música sinistra) 576 00:47:36,191 --> 00:47:36,992 Ah, 577 00:47:37,025 --> 00:47:37,792 caramba! 578 00:47:44,066 --> 00:47:46,935 (música sinistra) 579 00:47:50,438 --> 00:47:52,040 (criatura gritando) 580 00:47:52,074 --> 00:47:54,542 (gritando) 581 00:48:01,315 --> 00:48:03,684 (gritando) 582 00:48:04,987 --> 00:48:06,255 (choramingando) 583 00:48:06,287 --> 00:48:07,488 Uau. 584 00:48:07,522 --> 00:48:09,958 Você finalmente encontrou seu salamandra albina, né? 585 00:48:09,992 --> 00:48:12,360 (rindo) 586 00:48:17,933 --> 00:48:20,936 (música de aventura) 587 00:49:05,813 --> 00:49:06,647 Ah. 588 00:49:09,117 --> 00:49:10,118 Vamos, senhor Feng. 589 00:49:10,152 --> 00:49:12,087 Sente-se, sente-se. 590 00:49:12,120 --> 00:49:14,488 (gemendo) 591 00:49:17,692 --> 00:49:20,229 Acho que deveríamos parar e descansar. 592 00:49:20,262 --> 00:49:21,729 Estou cansado também. 593 00:49:24,799 --> 00:49:26,034 OK. 594 00:49:26,068 --> 00:49:27,035 OK. 595 00:49:28,237 --> 00:49:30,838 Devíamos construir um abrigo. 596 00:49:30,872 --> 00:49:33,075 Definitivamente vai para ficar frio esta noite. 597 00:49:33,108 --> 00:49:35,376 Vou pegar alguns galhos. 598 00:49:42,050 --> 00:49:44,920 (música sinistra) 599 00:50:24,993 --> 00:50:25,826 Denise? 600 00:50:32,867 --> 00:50:34,136 [Denise] O quê? 601 00:50:36,405 --> 00:50:37,705 Essa coisa. 602 00:50:42,911 --> 00:50:43,744 Eu vi isso. 603 00:50:45,180 --> 00:50:46,781 Está nos rastreando. 604 00:50:51,519 --> 00:50:53,487 Está nos protegendo. 605 00:50:59,394 --> 00:51:02,596 (música de suspense) 606 00:51:36,031 --> 00:51:36,864 Olha. 607 00:51:39,267 --> 00:51:43,138 (falando língua estrangeira) 608 00:51:56,385 --> 00:51:59,587 (música de suspense) 609 00:52:25,880 --> 00:52:29,951 (falando língua estrangeira) 610 00:52:57,446 --> 00:53:01,283 (gritando em língua estrangeira) 611 00:53:37,986 --> 00:53:40,388 (música sombria) 612 00:53:41,256 --> 00:53:45,127 (falando língua estrangeira) 613 00:53:52,167 --> 00:53:55,170 (criatura rosnando) 614 00:54:01,675 --> 00:54:04,112 (tosse) 615 00:54:08,416 --> 00:54:11,419 (criatura grunhindo) 616 00:54:17,959 --> 00:54:18,792 Olá? 617 00:54:22,464 --> 00:54:24,599 (porco gritando) 618 00:54:24,633 --> 00:54:27,235 (música sinistra) 619 00:54:28,436 --> 00:54:31,439 (música de suspense) 620 00:54:32,974 --> 00:54:35,177 (rosnando) 621 00:54:38,246 --> 00:54:41,082 (tiro estrondoso) 622 00:54:50,858 --> 00:54:54,728 (falando língua estrangeira) 623 00:54:55,931 --> 00:54:58,433 Não precisamos de testemunhas. 624 00:54:58,466 --> 00:55:01,303 Não se preocupe, eu cuidarei disso. 625 00:55:01,336 --> 00:55:04,606 (Denise bufando) 626 00:55:04,639 --> 00:55:06,208 Zhi Yu! 627 00:55:06,241 --> 00:55:07,242 (ofegante) 628 00:55:07,275 --> 00:55:08,944 Zhi Yu, você está bem? 629 00:55:10,412 --> 00:55:12,314 O javali estava me perseguindo, 630 00:55:12,347 --> 00:55:13,281 mas ele atirou. 631 00:55:13,315 --> 00:55:14,082 O que? 632 00:55:16,651 --> 00:55:20,322 Oh meu Deus, estamos felizes em ver vocês. 633 00:55:20,355 --> 00:55:22,424 Você sobreviveu ao acidente de avião, não é? 634 00:55:22,457 --> 00:55:23,325 Sim, nós fizemos. 635 00:55:23,358 --> 00:55:24,226 Isso está vivo? 636 00:55:24,259 --> 00:55:26,428 [Duque] Não, morto como uma maçaneta, cara. 637 00:55:26,461 --> 00:55:28,363 Temos um homem idoso conosco 638 00:55:28,396 --> 00:55:30,532 que pode ter um pulmão perfurado. 639 00:55:30,565 --> 00:55:32,200 Qual de vocês é o médico? 640 00:55:32,234 --> 00:55:35,170 Sim, temos um kit de primeiros socorros. 641 00:55:35,203 --> 00:55:36,238 Comida? 642 00:55:36,271 --> 00:55:40,774 (Yong Sai falando língua estrangeira) 643 00:55:41,742 --> 00:55:44,012 Kit de primeiros socorros? 644 00:55:44,045 --> 00:55:45,347 Então, 645 00:55:45,380 --> 00:55:47,315 vocês não são assim 646 00:55:47,349 --> 00:55:49,451 a principal equipe de resgate então? 647 00:55:49,484 --> 00:55:50,252 Ah. 648 00:55:50,285 --> 00:55:51,086 Sim, não. 649 00:55:51,119 --> 00:55:53,188 Não, não, não, estamos apenas pesquisando 650 00:55:53,221 --> 00:55:56,524 animais raros aqui em Shennongjia. 651 00:55:56,558 --> 00:55:58,193 Duque Darwin, companheiro. 652 00:55:59,394 --> 00:56:01,196 E este é meu amigo, 653 00:56:01,229 --> 00:56:03,497 Doutor Yong Sai. 654 00:56:04,232 --> 00:56:07,168 Joshua Ridley, energia consultor, prazer em conhecê-lo. 655 00:56:07,202 --> 00:56:11,072 Esta aqui é Denise e este é Zhi Yu. 656 00:56:11,106 --> 00:56:14,009 Nós não nos importamos onde você caras são, o que você faz, 657 00:56:14,042 --> 00:56:18,580 nós só queremos obter o inferno fora desta montanha. 658 00:56:18,613 --> 00:56:20,148 Alguém com fome? 659 00:56:22,450 --> 00:56:25,387 (fogo crepitando) 660 00:56:32,127 --> 00:56:35,463 Então, como você sobreviveu à queda do avião? 661 00:56:36,897 --> 00:56:39,434 Estávamos em uma campina e os pilotos tentaram pousar lá, 662 00:56:39,467 --> 00:56:42,470 mas eles não conseguiram. 663 00:56:42,504 --> 00:56:43,871 E tivemos sorte. 664 00:56:44,773 --> 00:56:46,308 Então fomos atacados por um urso. 665 00:56:46,341 --> 00:56:48,376 Mas ele não era páreo para o Yer... 666 00:56:48,410 --> 00:56:49,277 A gritaria. 667 00:56:50,445 --> 00:56:53,881 Gritamos e isso assustou o urso. 668 00:56:56,318 --> 00:57:01,356 Então, o que a universidade fez você diz que vocês estão com? 669 00:57:01,389 --> 00:57:03,558 Financiado de forma privada, amor. 670 00:57:03,591 --> 00:57:05,293 Molho corporativo. 671 00:57:05,327 --> 00:57:07,262 É onde está o dinheiro. 672 00:57:08,430 --> 00:57:10,898 (Feng tossindo) 673 00:57:10,932 --> 00:57:13,234 Vou levar um pouco de água para ele. 674 00:57:13,268 --> 00:57:14,035 OK. 675 00:57:15,370 --> 00:57:16,204 Charuto? 676 00:57:16,870 --> 00:57:19,174 Obrigado, duque. 677 00:57:19,207 --> 00:57:19,974 Charuto? 678 00:57:21,343 --> 00:57:22,344 Eu adoraria um. 679 00:57:23,244 --> 00:57:26,481 Sou um pouco conhecedor, na verdade. 680 00:57:28,383 --> 00:57:30,418 Só o melhor, cara. 681 00:57:35,390 --> 00:57:37,025 eu vou 682 00:57:37,058 --> 00:57:39,427 calibrar alguns, uh... 683 00:57:39,461 --> 00:57:40,228 Equipamento. 684 00:57:44,199 --> 00:57:46,434 (tosse) 685 00:57:54,509 --> 00:57:56,644 (música agourenta) 686 00:57:56,678 --> 00:57:58,613 Como está o velho? 687 00:58:00,582 --> 00:58:01,882 Ele está com febre. 688 00:58:01,916 --> 00:58:03,651 Ele é um velho durão. 689 00:58:03,685 --> 00:58:05,487 Ele ficará bem. 690 00:58:05,520 --> 00:58:08,256 Ei, é Zhi Yu, não é? 691 00:58:08,289 --> 00:58:12,460 Quero falar com você sobre uma coisa. 692 00:58:12,494 --> 00:58:13,528 Vamos, filho. 693 00:58:14,929 --> 00:58:16,297 Ele vai ficar bem. 694 00:58:17,399 --> 00:58:20,068 (música sinistra) 695 00:58:23,838 --> 00:58:25,707 (falando língua estrangeira) 696 00:58:25,740 --> 00:58:27,675 Ah, muito obrigado. 697 00:58:28,676 --> 00:58:29,644 Ah, estou bem. 698 00:58:29,677 --> 00:58:31,446 Muito obrigado. 699 00:58:38,686 --> 00:58:41,556 (música sinistra) 700 00:58:51,533 --> 00:58:53,034 Com licença. 701 00:58:53,067 --> 00:58:56,604 Eu vou ter certeza de que equipamento está calibrado. 702 00:58:56,638 --> 00:58:57,405 OK. 703 00:58:59,541 --> 00:59:00,575 Vejo você em breve. 704 00:59:00,608 --> 00:59:01,609 Vê você. 705 00:59:01,643 --> 00:59:02,410 OK. 706 00:59:03,678 --> 00:59:06,514 Eu vou te contar uma coisa, ria depois que eu te contar. 707 00:59:06,548 --> 00:59:07,315 OK. 708 00:59:07,348 --> 00:59:09,451 Eles estão planejando nos matar. 709 00:59:09,484 --> 00:59:10,285 Rir. 710 00:59:10,318 --> 00:59:10,920 (rindo) 711 00:59:10,952 --> 00:59:12,987 (rindo) 712 00:59:13,021 --> 00:59:14,489 Como você sabe disso? 713 00:59:14,522 --> 00:59:15,690 Porque eu falo chinês. 714 00:59:15,723 --> 00:59:17,459 Você o quê? 715 00:59:17,492 --> 00:59:18,426 Sim, 716 00:59:18,460 --> 00:59:20,428 é realmente útil em negócio para não deixar transparecer, 717 00:59:20,462 --> 00:59:23,631 e tipo, quando as pessoas estão vou te matar secretamente. 718 00:59:23,665 --> 00:59:24,566 Ria novamente. 719 00:59:24,599 --> 00:59:27,001 (rindo) 720 00:59:27,735 --> 00:59:29,504 Você sabe como estamos aqui 721 00:59:29,537 --> 00:59:31,873 estudar e proteger espécies ameaçadas? 722 00:59:31,907 --> 00:59:33,775 Você sabe, como aquele urso que você viu, certo? 723 00:59:33,808 --> 00:59:35,276 Eu acho que sim. 724 00:59:35,310 --> 00:59:36,443 Só estou me perguntando se você viu 725 00:59:36,444 --> 00:59:38,813 quaisquer outras criaturas incomuns por aqui. 726 00:59:38,847 --> 00:59:39,949 Incomum? 727 00:59:39,981 --> 00:59:41,516 Sim, como estou pensando 728 00:59:41,549 --> 00:59:43,518 extremamente raro, amigo. 729 00:59:43,551 --> 00:59:44,719 Tipo, ah... 730 00:59:44,752 --> 00:59:46,154 Talvez, ah... 731 00:59:46,187 --> 00:59:48,022 Dois metros e meio de altura, 732 00:59:48,056 --> 00:59:49,724 (grunhido) 733 00:59:49,757 --> 00:59:50,658 longos cabelos ruivos. 734 00:59:51,927 --> 00:59:54,362 Como um grande macaco tomando esteróides. 735 00:59:57,131 --> 00:59:58,566 eu me lembraria. 736 01:00:01,536 --> 01:00:03,037 Nível comigo, garoto. 737 01:00:03,071 --> 01:00:04,471 Você viu o Yeren, não viu? 738 01:00:04,472 --> 01:00:05,908 Não. 739 01:00:05,941 --> 01:00:07,375 Apenas jornal. 740 01:00:07,408 --> 01:00:11,246 Você quer que aquele velho procurar atendimento médico ou não? 741 01:00:15,016 --> 01:00:17,252 (suspirando) 742 01:00:17,285 --> 01:00:18,386 Ok. 743 01:00:18,419 --> 01:00:19,287 Nós vimos um. 744 01:00:20,188 --> 01:00:21,924 Ele diz que é o guardião da floresta. 745 01:00:21,957 --> 01:00:22,925 E ele está por perto? 746 01:00:22,958 --> 01:00:23,725 Não. 747 01:00:24,626 --> 01:00:25,995 Se você está mentindo para mim, garoto! 748 01:00:26,027 --> 01:00:28,396 (rosnando) 749 01:00:30,431 --> 01:00:31,266 Tigre? 750 01:00:35,403 --> 01:00:37,973 Ele esteve aqui o tempo todo, não foi? 751 01:00:38,007 --> 01:00:38,907 Ele está nos seguindo. 752 01:00:38,908 --> 01:00:40,208 Seguindo ou perseguindo? 753 01:00:40,241 --> 01:00:42,110 Yeren é meu amigo. 754 01:00:43,344 --> 01:00:45,547 Ele é seu amigo, não é? 755 01:00:45,580 --> 01:00:46,381 Não! 756 01:00:46,414 --> 01:00:48,616 (rosnando) 757 01:00:48,650 --> 01:00:50,451 Não exatamente. 758 01:00:50,485 --> 01:00:52,654 (grunhido) 759 01:01:06,001 --> 01:01:08,670 (música sinistra) 760 01:01:31,459 --> 01:01:32,293 Vamos! 761 01:01:38,800 --> 01:01:42,503 (falando língua estrangeira) 762 01:01:43,504 --> 01:01:45,573 Calma, velho. 763 01:01:45,607 --> 01:01:46,841 Você está em péssimo estado. 764 01:01:46,874 --> 01:01:49,844 Tire a mão do garoto. 765 01:01:49,877 --> 01:01:51,245 Receio não poder fazer isso. 766 01:01:51,279 --> 01:01:53,548 Porque se esta criatura é o último Yeren na Terra, 767 01:01:53,581 --> 01:01:56,751 Serei eu quem irá pegá-lo. 768 01:01:56,784 --> 01:01:59,821 (música sinistra) 769 01:01:59,854 --> 01:02:00,822 Não! 770 01:02:02,724 --> 01:02:03,725 Vamos! 771 01:02:03,758 --> 01:02:06,327 Tenho outros planos para você! 772 01:02:07,195 --> 01:02:08,596 Solte-me! 773 01:02:08,630 --> 01:02:09,597 Ei! 774 01:02:09,631 --> 01:02:11,599 Você quer que o velho viva ou morra? 775 01:02:11,633 --> 01:02:13,301 Porque assim que pegarmos seu Yeren, 776 01:02:13,334 --> 01:02:16,005 quanto mais cedo Feng chegar ajuda médica. Você entendeu? 777 01:02:16,038 --> 01:02:17,572 Porque ele é o peixe, certo? 778 01:02:17,605 --> 01:02:20,675 E você, meu amigo, é a isca! 779 01:02:20,708 --> 01:02:23,645 (música de suspense) 780 01:02:24,278 --> 01:02:25,146 Segure isso por um segundo. 781 01:02:25,179 --> 01:02:26,147 OK. 782 01:02:26,848 --> 01:02:28,650 (batendo) 783 01:02:28,683 --> 01:02:31,352 (música emocionante) 784 01:02:32,955 --> 01:02:33,721 Ei! 785 01:02:36,091 --> 01:02:37,458 Não tão rápido. 786 01:02:43,197 --> 01:02:46,167 (música dramática) 787 01:02:54,342 --> 01:02:57,112 Você não tem ideia do que você está lidando. 788 01:02:57,146 --> 01:02:57,913 Sim? 789 01:02:58,813 --> 01:03:00,581 Tudo que eu sei é, 790 01:03:00,615 --> 01:03:03,518 nós temos armas e ele não. 791 01:03:06,121 --> 01:03:09,791 (falando língua estrangeira) 792 01:03:11,626 --> 01:03:14,595 Vamos! Mova-se, homenzinho! 793 01:03:15,797 --> 01:03:18,499 (gritando em língua estrangeira) 794 01:03:18,533 --> 01:03:21,036 (rosnando) 795 01:03:21,070 --> 01:03:22,303 (rindo) 796 01:03:22,336 --> 01:03:25,873 Você sabe, isso é muito comovente. 797 01:03:25,908 --> 01:03:28,911 Saia, seu grande babuíno! 798 01:03:28,944 --> 01:03:30,678 Você o salvou uma vez, não foi? 799 01:03:30,712 --> 01:03:33,414 Então por que você não tenta uma segunda vez?! 800 01:03:33,448 --> 01:03:34,950 Huh?! 801 01:03:34,983 --> 01:03:36,085 (rosnando) 802 01:03:36,118 --> 01:03:39,854 Saia, seu grande gorila! 803 01:03:39,887 --> 01:03:41,889 (rosnando) 804 01:03:55,837 --> 01:03:58,839 Yong Sai, preciso de reforços! 805 01:03:59,942 --> 01:04:01,876 Já volto. 806 01:04:06,647 --> 01:04:07,815 Eu entendi. 807 01:04:09,817 --> 01:04:11,853 Recebi às doze horas. 808 01:04:11,886 --> 01:04:12,854 Comida! 809 01:04:12,887 --> 01:04:14,022 Flanco esquerdo. 810 01:04:14,056 --> 01:04:14,822 Li Wei. 811 01:04:16,357 --> 01:04:19,027 (música sinistra) 812 01:04:25,833 --> 01:04:29,604 (gritando em língua estrangeira) 813 01:04:33,108 --> 01:04:35,944 (Yeren rugindo) 814 01:04:37,913 --> 01:04:40,916 (música de suspense) 815 01:04:45,120 --> 01:04:45,954 Yeren? 816 01:04:51,526 --> 01:04:52,360 Yeren? 817 01:04:58,133 --> 01:05:00,568 (rosnando) 818 01:05:23,158 --> 01:05:24,392 Não se mova! 819 01:05:24,425 --> 01:05:25,760 Você está em perigo. 820 01:05:25,793 --> 01:05:27,029 (rosnando) 821 01:05:27,062 --> 01:05:29,797 (Duque gritando) 822 01:05:33,302 --> 01:05:36,437 (música de suspense) 823 01:05:54,889 --> 01:05:56,424 (rugindo) 824 01:05:56,457 --> 01:05:58,893 (homem gritando) 825 01:06:06,935 --> 01:06:08,036 (rosnando) 826 01:06:08,070 --> 01:06:10,671 (homem gritando) 827 01:06:12,007 --> 01:06:14,675 (música sinistra) 828 01:06:38,166 --> 01:06:41,036 (Yeren grunhindo) 829 01:06:41,069 --> 01:06:43,471 (rosnando) 830 01:06:44,139 --> 01:06:45,007 (crescendo) 831 01:06:45,040 --> 01:06:47,408 (grunhido) 832 01:06:53,282 --> 01:06:55,750 (rosnando) 833 01:06:59,620 --> 01:07:02,090 Não! Vou pegá-lo vivo! 834 01:07:02,124 --> 01:07:05,127 (música de suspense) 835 01:07:13,868 --> 01:07:14,869 Feng! 836 01:07:14,903 --> 01:07:15,670 Aqui. 837 01:07:18,873 --> 01:07:21,609 (Yeren rosnando) 838 01:07:22,911 --> 01:07:25,080 (bufando) 839 01:07:31,987 --> 01:07:33,021 Yeren. 840 01:07:35,390 --> 01:07:37,858 (gemendo) 841 01:07:43,365 --> 01:07:46,134 (música dramática) 842 01:08:09,490 --> 01:08:10,524 Não! 843 01:08:11,226 --> 01:08:13,694 (rosnando) 844 01:08:18,066 --> 01:08:21,003 (Yeren gemendo) 845 01:08:23,205 --> 01:08:24,039 Yeren! 846 01:08:25,941 --> 01:08:26,774 Não! 847 01:08:29,945 --> 01:08:30,778 Yeren! 848 01:08:31,879 --> 01:08:32,713 Yeren! 849 01:08:40,755 --> 01:08:42,823 (chorando) 850 01:08:44,126 --> 01:08:47,062 (música dramática) 851 01:08:52,200 --> 01:08:56,071 (falando língua estrangeira) 852 01:09:17,325 --> 01:09:20,095 (música dramática) 853 01:09:33,975 --> 01:09:36,344 (música sombria) 854 01:10:22,524 --> 01:10:25,160 Você disse seu último adeus. 855 01:10:25,193 --> 01:10:26,794 Você está perdendo tempo! 856 01:10:29,630 --> 01:10:32,367 (música dramática) 857 01:10:44,645 --> 01:10:47,882 Faremos história, Doutor Sai. 858 01:10:47,916 --> 01:10:52,053 Mais importante ainda, estamos vai ficar muito rico! 859 01:10:52,087 --> 01:10:54,055 (gemendo) 860 01:10:54,089 --> 01:10:56,558 Deixe o Yeren ir! Ele nunca te machucou! 861 01:10:56,591 --> 01:10:58,360 Tecnicamente ele fez isso, garoto. 862 01:10:58,393 --> 01:11:00,694 Ele deu uma surra nos meus homens. 863 01:11:00,728 --> 01:11:03,131 Olha, se você levá-lo fora do seu habitat natural, 864 01:11:03,165 --> 01:11:04,065 ele poderia morrer. 865 01:11:04,099 --> 01:11:05,934 Seu sistema imunológico pode estar comprometido. 866 01:11:05,967 --> 01:11:08,303 Isso é o suficiente de você. 867 01:11:11,805 --> 01:11:13,542 Você sabe, eu acho que poderíamos ter tido 868 01:11:13,575 --> 01:11:15,610 um pequeno mal-entendido. 869 01:11:15,644 --> 01:11:17,179 Como você sabe, sou um empresário. 870 01:11:17,212 --> 01:11:20,448 Eu tenho uma proposta ganha-ganha para você. 871 01:11:21,550 --> 01:11:22,384 Certo. 872 01:11:24,419 --> 01:11:25,253 OK. 873 01:11:27,755 --> 01:11:30,192 (gemendo) 874 01:11:30,959 --> 01:11:32,460 Opinião profissional, 875 01:11:32,494 --> 01:11:35,729 mas acho que vocês vão ter um pouco de dificuldade 876 01:11:35,763 --> 01:11:37,232 vendendo esse monstro. 877 01:11:37,265 --> 01:11:39,733 Resolvi isso, cara. 878 01:11:39,767 --> 01:11:41,403 Ok, o que você está recebendo? 879 01:11:41,436 --> 01:11:42,304 Dois milhões. 880 01:11:42,337 --> 01:11:44,606 Dois milhões? Realmente? 881 01:11:44,639 --> 01:11:45,440 Isso é tudo. 882 01:11:45,473 --> 01:11:46,274 Esperto. 883 01:11:46,308 --> 01:11:47,342 Bem, ouça. 884 01:11:47,375 --> 01:11:48,376 Na verdade. 885 01:11:48,410 --> 01:11:49,177 Espere! 886 01:11:49,843 --> 01:11:51,346 Deixe o homem falar. 887 01:11:55,116 --> 01:11:57,352 Eu acho que posso conseguir você na vizinhança 888 01:11:57,385 --> 01:11:59,487 de vinte milhões de dólares. 889 01:12:01,289 --> 01:12:03,058 Bem, como vamos fazer isso, cara? 890 01:12:03,091 --> 01:12:06,661 Faço contratos de arrendamento de terrenos com este dono de casino em Macau. 891 01:12:06,695 --> 01:12:09,730 Você sabe, seu novo cassino vai ter um zoológico. 892 01:12:09,763 --> 01:12:11,933 Como um zoológico de espécies ameaçadas de extinção. 893 01:12:11,967 --> 01:12:14,035 Você está brincando, certo? 894 01:12:16,770 --> 01:12:18,240 Você pode estar disposto a arriscar sua vida 895 01:12:18,273 --> 01:12:20,909 para este orangotango enorme, eu não sou. 896 01:12:20,942 --> 01:12:22,676 Ele estará em um zoológico, ele seja bem cuidado. 897 01:12:22,677 --> 01:12:23,445 Josué! 898 01:12:25,846 --> 01:12:27,449 Vocês são porcos. 899 01:12:27,482 --> 01:12:28,316 Todos vocês. 900 01:12:34,923 --> 01:12:35,889 Eu ganho dez por cento. 901 01:12:35,924 --> 01:12:36,725 Você ganha cinco. 902 01:12:36,757 --> 01:12:38,493 Sete e meio. 903 01:12:38,526 --> 01:12:39,294 Negócio. 904 01:12:40,629 --> 01:12:43,831 (música de suspense) 905 01:13:16,797 --> 01:13:17,831 Espere! 906 01:13:19,768 --> 01:13:21,403 Espere, espere um minuto. 907 01:13:21,436 --> 01:13:23,305 Abaixe isso. 908 01:13:23,338 --> 01:13:24,105 Mao Sheng! 909 01:13:33,148 --> 01:13:33,948 Mao Sheng! 910 01:13:40,888 --> 01:13:43,358 (gemendo) 911 01:13:47,861 --> 01:13:49,364 Você está bem? 912 01:13:49,397 --> 01:13:52,600 Ele queria que eu protegesse os Yeren, 913 01:13:52,634 --> 01:13:53,834 Eu falhei com ele. 914 01:13:55,437 --> 01:13:56,604 Ah, querido. 915 01:13:58,506 --> 01:14:00,408 Olha, você não pode desistir, 916 01:14:01,543 --> 01:14:02,377 ok? 917 01:14:05,947 --> 01:14:07,816 Mao Sheng, 918 01:14:07,848 --> 01:14:10,585 por que não vamos por esse caminho? 919 01:14:10,618 --> 01:14:14,222 (falando língua estrangeira) 920 01:14:23,131 --> 01:14:24,898 Cara, você é analógico. 921 01:14:24,933 --> 01:14:25,734 Eu sou um homem digital. 922 01:14:25,767 --> 01:14:27,335 Aqui, observe-me. 923 01:14:28,803 --> 01:14:31,473 (música sinistra) 924 01:14:34,676 --> 01:14:36,811 Nós estamos indo nessa direção! 925 01:14:36,845 --> 01:14:38,613 Dessa forma é perigoso. Poderíamos nos perder. 926 01:14:38,646 --> 01:14:39,880 Qualquer que seja! 927 01:14:39,914 --> 01:14:40,881 Vamos! 928 01:14:41,683 --> 01:14:42,517 Vamos! 929 01:14:45,120 --> 01:14:48,323 (música de suspense) 930 01:15:33,903 --> 01:15:36,504 (música sombria) 931 01:15:51,886 --> 01:15:55,557 (falando língua estrangeira) 932 01:16:26,421 --> 01:16:27,355 Apresse-se! 933 01:16:27,989 --> 01:16:31,192 (Denise choramingando) 934 01:16:34,930 --> 01:16:37,298 (gemendo) 935 01:16:40,668 --> 01:16:43,104 (gemendo) 936 01:16:45,908 --> 01:16:47,542 Eu machuquei meus pés. 937 01:17:07,362 --> 01:17:09,631 (gemendo) 938 01:17:10,698 --> 01:17:13,268 (gritando) 939 01:17:13,301 --> 01:17:15,938 O garoto tem dez segundos para decidir seu próprio destino! 940 01:17:15,971 --> 01:17:18,139 Duque, acalme-se. 941 01:17:18,172 --> 01:17:19,909 Vamos todos nos acalmar. 942 01:17:19,942 --> 01:17:23,077 (música de suspense) 943 01:17:31,219 --> 01:17:32,820 Estamos no auge. 944 01:17:32,854 --> 01:17:34,822 O telefone SAT pode funcionar. 945 01:17:39,127 --> 01:17:42,263 Eu faço a ligação, nós fechamos o acordo. 946 01:17:43,665 --> 01:17:45,466 Tudo bem, então. 947 01:17:47,569 --> 01:17:48,636 OK. 948 01:17:48,670 --> 01:17:49,771 OK. 949 01:17:49,804 --> 01:17:50,772 Li Wei, 950 01:17:51,673 --> 01:17:54,108 prepare o shot tranquilizante! 951 01:17:54,142 --> 01:17:56,511 (gemendo) 952 01:18:02,083 --> 01:18:03,518 Você está bem? 953 01:18:05,653 --> 01:18:06,821 Experimente. 954 01:18:23,805 --> 01:18:27,675 (falando língua estrangeira) 955 01:18:33,681 --> 01:18:35,817 (gemendo) 956 01:18:44,759 --> 01:18:45,860 Josué! 957 01:18:45,893 --> 01:18:46,861 Josué. 958 01:18:46,894 --> 01:18:48,830 Apenas um pequeno problema. 959 01:18:51,766 --> 01:18:54,069 Yong Sai desativou o telefone. 960 01:18:54,103 --> 01:18:55,803 (música sinistra) 961 01:18:55,837 --> 01:18:58,272 (clique da arma) 962 01:18:58,306 --> 01:19:01,275 (tiro estrondoso) 963 01:19:03,811 --> 01:19:05,847 Larguem suas armas! 964 01:19:05,880 --> 01:19:08,816 (música de suspense) 965 01:19:20,728 --> 01:19:23,564 (rosnando) 966 01:19:23,598 --> 01:19:25,800 (gemendo) 967 01:19:37,845 --> 01:19:40,748 (tiros estrondosos) 968 01:19:42,918 --> 01:19:44,852 (rosnando) 969 01:19:44,886 --> 01:19:46,788 (crescendo) 970 01:19:49,824 --> 01:19:53,695 (falando língua estrangeira) 971 01:20:07,875 --> 01:20:09,945 (gemendo) 972 01:20:14,682 --> 01:20:15,683 Espere aqui. 973 01:20:17,920 --> 01:20:18,786 Polícia. 974 01:20:18,820 --> 01:20:19,587 OK. 975 01:20:21,090 --> 01:20:22,057 Quão ruim é isso? 976 01:20:22,091 --> 01:20:23,224 Tudo bem. 977 01:20:24,927 --> 01:20:28,796 (falando língua estrangeira) 978 01:20:38,606 --> 01:20:39,440 Zhi Yu! 979 01:20:40,775 --> 01:20:41,809 Zhi Yu! 980 01:20:44,378 --> 01:20:45,914 Pai! Estamos aqui! 981 01:20:45,948 --> 01:20:47,049 Zhi Yu, não! 982 01:20:47,082 --> 01:20:47,849 Não! Não! 983 01:20:49,151 --> 01:20:49,985 Ir! Ir! 984 01:20:51,153 --> 01:20:52,887 Pai! 985 01:20:52,921 --> 01:20:55,857 (música de suspense) 986 01:21:13,909 --> 01:21:16,811 (tiros estrondosos) 987 01:21:34,395 --> 01:21:37,065 (música sinistra) 988 01:21:40,002 --> 01:21:43,005 (música de suspense) 989 01:21:45,873 --> 01:21:47,842 (gritando) 990 01:21:49,111 --> 01:21:51,546 (batendo) 991 01:21:54,049 --> 01:21:56,517 (gemendo) 992 01:21:57,186 --> 01:21:59,453 (chorando) 993 01:22:15,570 --> 01:22:18,840 Eu preciso de você agora, garoto. Eh? 994 01:22:18,873 --> 01:22:21,809 (rindo) 995 01:22:21,843 --> 01:22:22,610 Ajude-me! 996 01:22:26,014 --> 01:22:27,548 Pai, me ajude! 997 01:22:31,886 --> 01:22:33,754 Pai, me ajude! 998 01:22:33,788 --> 01:22:36,490 Você joga pelo seguro, velho e coloque seu pauzinho no chão. 999 01:22:36,524 --> 01:22:37,859 Você quer um refém? 1000 01:22:37,892 --> 01:22:38,726 Leve-me em vez disso! 1001 01:22:38,759 --> 01:22:39,427 (rindo) 1002 01:22:39,460 --> 01:22:40,695 Eu peguei seu garoto. 1003 01:22:40,728 --> 01:22:42,097 Você faz o que eu digo! 1004 01:22:42,130 --> 01:22:43,131 Esqueça o garoto. 1005 01:22:43,165 --> 01:22:46,335 Nós podemos lidar com isso, de homem para homem! 1006 01:22:46,367 --> 01:22:49,503 (música de suspense) 1007 01:22:53,175 --> 01:22:54,842 Não. 1008 01:22:54,876 --> 01:22:55,643 Fazemos do meu jeito. 1009 01:22:55,676 --> 01:22:57,545 Diga aos policiais para recuarem! 1010 01:22:57,578 --> 01:23:01,883 Ninguém sai da floresta até o amanhecer, entendeu? 1011 01:23:03,318 --> 01:23:04,152 Sim. 1012 01:23:05,954 --> 01:23:08,023 Só não machuque garoto. 1013 01:23:08,056 --> 01:23:10,658 (música intensa) 1014 01:23:11,994 --> 01:23:14,462 (gemendo) 1015 01:23:29,777 --> 01:23:32,080 (engasgos) 1016 01:23:32,114 --> 01:23:34,049 (batendo) 1017 01:23:37,052 --> 01:23:40,055 (música de suspense) 1018 01:23:43,225 --> 01:23:45,593 (crescendo) 1019 01:23:49,463 --> 01:23:51,934 (gemendo) 1020 01:24:00,142 --> 01:24:01,243 Você está bem? 1021 01:24:01,276 --> 01:24:03,211 Sim, sou um cara durão. 1022 01:24:05,213 --> 01:24:08,083 (música sinistra) 1023 01:24:14,455 --> 01:24:17,192 (rosnando) 1024 01:24:17,225 --> 01:24:19,127 (crescendo) 1025 01:24:21,964 --> 01:24:23,764 (clique da arma) 1026 01:24:23,798 --> 01:24:25,968 (rosnando) 1027 01:24:28,869 --> 01:24:31,039 (rugindo) 1028 01:24:32,174 --> 01:24:33,008 Yeren! 1029 01:24:34,242 --> 01:24:35,310 Zhi Yu! 1030 01:24:35,344 --> 01:24:37,079 De novo não! 1031 01:24:37,112 --> 01:24:38,546 [Pai] Zhi Yu! 1032 01:24:38,579 --> 01:24:41,716 (música de suspense) 1033 01:24:47,755 --> 01:24:48,589 Yeren! 1034 01:24:52,461 --> 01:24:55,097 (choramingando) 1035 01:25:02,070 --> 01:25:04,106 (rosnando) 1036 01:25:10,178 --> 01:25:13,115 (música agourenta) 1037 01:25:15,183 --> 01:25:16,018 Não! 1038 01:25:17,885 --> 01:25:18,719 Yeren! 1039 01:25:20,222 --> 01:25:21,555 Não! 1040 01:25:21,589 --> 01:25:24,725 (música de suspense) 1041 01:25:29,431 --> 01:25:30,999 (rosnando) 1042 01:25:31,033 --> 01:25:34,102 Mostre um pouco de bondade humana. 1043 01:25:37,239 --> 01:25:40,175 (música ameaçadora) 1044 01:25:42,077 --> 01:25:44,112 (rosnando) 1045 01:25:51,219 --> 01:25:53,554 Você nunca será um de nós. 1046 01:25:54,489 --> 01:25:56,124 Você é um animal. 1047 01:25:57,059 --> 01:25:58,060 Você nunca vai 1048 01:25:58,859 --> 01:26:00,795 entenda a diferença 1049 01:26:00,828 --> 01:26:04,697 entre vingança e justiça. 1050 01:26:06,902 --> 01:26:08,036 Sua fera! 1051 01:26:11,440 --> 01:26:13,141 (rosnando) 1052 01:26:13,175 --> 01:26:15,243 (gritando) 1053 01:26:25,187 --> 01:26:27,788 (música sombria) 1054 01:26:44,106 --> 01:26:44,940 Yeren! 1055 01:26:51,879 --> 01:26:52,713 Yeren! 1056 01:26:58,153 --> 01:27:00,222 (grunhido) 1057 01:27:06,261 --> 01:27:08,729 (rosnando) 1058 01:27:13,734 --> 01:27:16,704 (música dramática) 1059 01:27:42,164 --> 01:27:44,332 (gemendo) 1060 01:27:46,767 --> 01:27:47,636 [Pai] Zhi Yu! 1061 01:27:47,701 --> 01:27:50,071 (rosnando) 1062 01:27:57,012 --> 01:27:57,845 Yeren? 1063 01:28:03,385 --> 01:28:05,753 (gemendo) 1064 01:28:36,351 --> 01:28:39,287 (música dramática) 1065 01:28:48,563 --> 01:28:51,433 (Yeren uivando) 1066 01:28:57,771 --> 01:29:00,508 (música dramática) 1066 01:29:01,305 --> 01:29:07,720 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org